1
00:01:14,500 --> 00:01:16,172
Vill du suga mig?

2
00:01:17,660 --> 00:01:19,457
Det kommer att göra dig hård.

3
00:01:46,620 --> 00:01:49,578
Jag ska förstöra dig.

4
00:01:49,980 --> 00:01:51,174
Nu får du se!

5
00:01:53,460 --> 00:01:56,930
Hur vill du att jag ska göra det?
Ska jag ta ut ett öga?

6
00:04:49,780 --> 00:04:51,213
Det har inte varit dåligt.

7
00:04:51,380 --> 00:04:54,099
- Bra, men nu börjar jag.
- Nej, jag börjar.

8
00:04:54,260 --> 00:04:57,616
- Nej, vi ska göra en annan.
- Men fuska inte, okej?

9
00:04:58,100 --> 00:05:00,295
- det, som förra gången.
- Som?

10
00:05:00,460 --> 00:05:04,533
- Den bollen var min.
- Vad gör du?

11
00:05:04,700 --> 00:05:08,090
- lämna det.
- Du är en fuskare.

12
00:05:07,960 --> 00:05:10,076
Det ringer.

13
00:05:11,560 --> 00:05:12,913
Det ringer.

14
00:05:15,080 --> 00:05:16,399
Telefonen.

15
00:05:17,400 --> 00:05:19,038
Är det din mobiltelefon som ringer?

16
00:05:19,520 --> 00:05:21,397
För det stör mig.

17
00:05:30,120 --> 00:05:31,633
Håll käften.

18
00:05:32,640 --> 00:05:34,551
Jag kommer att svara när jag vill.

19
00:05:37,840 --> 00:05:40,991
Det är mitt företag.
Idiot!

20
00:05:48,600 --> 00:05:49,794
Vad sa han?

21
00:05:52,840 --> 00:05:53,909
Vad sa han?

22
00:05:57,640 --> 00:05:59,437
Vad kallade du mig?

23
00:06:03,880 --> 00:06:05,199
Det blir dumt.

24
00:06:31,400 --> 00:06:34,517
Vad kallade du mig?
Vad säger du att jag är?

25
00:06:36,320 --> 00:06:37,753
Idiot!

26
00:06:50,720 --> 00:06:51,709
Lyssna.

27
00:06:54,600 --> 00:06:55,874
Lyssna.

28
00:06:57,040 --> 00:06:59,998
- Okej?
- Rör inte vid mig.

29
00:07:01,320 --> 00:07:02,309
Hans huvud.

30
00:07:05,320 --> 00:07:08,073
Låt mig!

31
00:07:11,120 --> 00:07:13,190
Fortsätt blödning.

32
00:07:14,400 --> 00:07:17,039
Jag tar honom hem.
Var du bor?

33
00:07:19,680 --> 00:07:20,795
I Shiba.

34
00:07:21,480 --> 00:07:22,629
Jag kommer att rapportera honom.

35
00:07:23,840 --> 00:07:25,034
Men...

36
00:07:34,960 --> 00:07:37,633
Hur mår du?
Jag är pappa.

37
00:07:39,640 --> 00:07:42,108
Det är sent.
Studerar du?

38
00:07:43,960 --> 00:07:45,279
Hur går det?

39
00:07:46,880 --> 00:07:47,949
Och mamma?

40
00:07:49,520 --> 00:07:51,476
Nej, lämna henne, väck henne inte.

41
00:07:51,960 --> 00:07:54,428
Jag är i Osaka. Ja.

42
00:07:55,160 --> 00:07:57,276
Jag vet fortfarande inte när jag kommer tillbaka.
Ja.

43
00:07:58,200 --> 00:08:00,714
Jobbet?
Jag mår mycket bra.

44
00:08:01,120 --> 00:08:04,396
Berätta för mamma att inte oroa sig.
Jag är väldigt bra.

45
00:08:04,800 --> 00:08:07,234
OK. Ja ok.

46
00:08:07,840 --> 00:08:08,955
Hejdå.

47
00:08:09,720 --> 00:08:11,312
God natt.

48
00:08:18,840 --> 00:08:21,070
Vart ska vi? Säga.

49
00:08:23,360 --> 00:08:25,555
De säger att de omstrukturerar.

50
00:08:26,720 --> 00:08:28,119
Men de avfyrar dig.

51
00:08:32,040 --> 00:08:33,712
Nästan 20 år.

52
00:08:35,480 --> 00:08:36,833
Jag kan inte berätta för dem.

53
00:08:38,400 --> 00:08:40,470
Och jag kan inte gå hem heller.

54
00:08:42,280 --> 00:08:44,350
30 miljoner inteckning.

55
00:08:51,840 --> 00:08:53,432
Vem är du?

56
00:08:56,880 --> 00:08:59,189
Han har en bra bil,
måste vara rik.

57
00:08:59,760 --> 00:09:01,113
Ja, säkert.

58
00:09:09,400 --> 00:09:10,799
Min CV.

59
00:09:12,400 --> 00:09:13,913
Anställa mig.

60
00:09:44,000 --> 00:09:45,353
Vilken tråkig plats.

61
00:09:45,680 --> 00:09:46,999
God natt.

62
00:09:47,240 --> 00:09:51,392
- Vilken skitplats.
- Vill du hålla käften?

63
00:10:49,000 --> 00:10:50,877
- fortsätt.
- OK.

64
00:11:03,280 --> 00:11:05,236
Ledsen att avbryta, men ...

65
00:11:05,960 --> 00:11:09,350
Vad säger du?
Vad fan händer?

66
00:11:09,800 --> 00:11:13,156
- För ikväll är det över.
- Som?

67
00:11:13,560 --> 00:11:14,549
Det för ikväll ...

68
00:11:15,720 --> 00:11:17,711
Tala högre, idiot.

69
00:11:17,880 --> 00:11:19,393
Gör inte det ansiktet.

70
00:11:20,640 --> 00:11:24,758
Hej, kom med mig.
Kom med mig så pratar vi.

71
00:11:25,280 --> 00:11:28,909
Lord snälla
Inget våld.

72
00:11:29,840 --> 00:11:32,115
- Vad sa du?
-Int våld.

73
00:11:32,840 --> 00:11:34,432
Håll käften, rövhål.

74
00:11:36,360 --> 00:11:38,191
Bastard.

75
00:11:40,400 --> 00:11:42,436
Det gör ont!

76
00:11:46,440 --> 00:11:49,159
Låt oss räkna ut detta.
Kom hit.

77
00:11:51,280 --> 00:11:53,111
Kom igen, kom hit.

78
00:12:06,680 --> 00:12:08,079
Hindra dem!

79
00:12:39,400 --> 00:12:40,992
Suga min kuk.

80
00:12:41,360 --> 00:12:43,032
Du, att dansa.

81
00:12:43,920 --> 00:12:45,353
Låt mig.

82
00:12:47,200 --> 00:12:48,428
Varför vill du inte?

83
00:12:51,000 --> 00:12:52,513
Lång.

84
00:12:54,520 --> 00:12:55,509
Ta.

85
00:13:01,800 --> 00:13:02,915
Bög.

86
00:13:26,080 --> 00:13:29,516
- Kom igen, herr, lugna dig.
- Jag ska döda honom.

87
00:13:29,680 --> 00:13:33,355
- Inte nu, herr.
- Jag måste göra det.

88
00:13:34,240 --> 00:13:36,356
Det räcker.

89
00:13:40,280 --> 00:13:42,032
OK.

90
00:13:44,320 --> 00:13:46,151
- Du är idioter!
- Men sir ...

91
00:13:46,720 --> 00:13:50,872
IROSHI, varför
Ringde du mig inte förut?

92
00:13:55,680 --> 00:14:00,629
Men om du inte svarade.
Jag trodde att du hade försvunnit.

93
00:14:01,840 --> 00:14:04,798
Jag är ledsen.
Jag försökte få några lån.

94
00:14:10,520 --> 00:14:12,078
Få dem att hålla käften!

95
00:14:12,400 --> 00:14:15,710
Kom igen, håll käften.
Du håller käften!

96
00:14:20,480 --> 00:14:24,155
Chefen är arg.

97
00:14:24,640 --> 00:14:25,993
Kom i morgon.

98
00:14:36,080 --> 00:14:39,277
Hej, du,
Gå med oss.

99
00:14:44,160 --> 00:14:46,071
Döden har ingen brådska.

100
00:15:00,480 --> 00:15:01,879
Ut. Den är stängd.

101
00:15:02,120 --> 00:15:05,192
- Och du har inte sett någonting, okej?
- Ja.

102
00:15:08,280 --> 00:15:10,350
Jag är mycket ledsen att bry dig.

103
00:15:10,840 --> 00:15:14,799
- Jag ber dig att acceptera detta.
- Det var ingenting.

104
00:15:15,800 --> 00:15:18,439
- ja.
- Har du sagt till någon?

105
00:15:23,920 --> 00:15:25,717
Min försäkring.

106
00:15:26,280 --> 00:15:28,191
Det har gått ut, ge det till mig.

107
00:15:30,480 --> 00:15:33,995
Det slutar inte blödning.

108
00:15:34,280 --> 00:15:36,316
- Totsuka.
- Ja?

109
00:15:36,640 --> 00:15:39,438
- Be honom om en taxi.
- Ja.

110
00:15:40,120 --> 00:15:41,599
Hjälp mig att stå upp.

111
00:15:54,440 --> 00:15:55,919
Jag vill be om ursäkt.

112
00:15:58,200 --> 00:16:00,077
Skölj munnen.

113
00:16:07,280 --> 00:16:09,430
Ber inte om ursäkt.

114
00:16:13,040 --> 00:16:15,793
Du måste bara betala.

115
00:16:17,440 --> 00:16:20,352
- Vad menar du?
- Du använde min licens.

116
00:16:24,000 --> 00:16:25,592
Och det var därför ...

117
00:16:27,240 --> 00:16:28,878
att de arresterade mig.

118
00:16:35,880 --> 00:16:37,279
Det räcker inte.

119
00:16:40,920 --> 00:16:42,672
Jag tänkte skicka det till dig.

120
00:16:52,720 --> 00:16:55,439
Du använde mitt namn
för att täcka dig.

121
00:17:00,520 --> 00:17:02,033
Betala mig.

122
00:17:04,600 --> 00:17:08,354
- Hur mycket vill du ha?
- allt du har.

123
00:17:10,400 --> 00:17:12,311
Du är ung och rik, Bandai.

124
00:17:12,480 --> 00:17:16,837
Du är väldigt rik.

125
00:17:17,080 --> 00:17:19,196
Och alla vet ...

126
00:17:19,360 --> 00:17:22,750
att du har en förmögenhet.

127
00:17:25,160 --> 00:17:26,718
Om du vill ...

128
00:17:28,280 --> 00:17:33,070
Jag kan ge dig pengarna
Vad är jag skyldig till Yakuza?

129
00:17:36,080 --> 00:17:39,277
- Vad tycker du?
- kontant.

130
00:17:40,400 --> 00:17:44,188
Jag förstår.
Åtminstone 10 miljoner.

131
00:17:46,000 --> 00:17:47,991
50 miljoner.

132
00:17:49,400 --> 00:17:50,992
Om vi ​​har tur.

133
00:17:51,880 --> 00:17:55,270
- Och kommer vi att ha det?
- Jag kommer inte att göra det ensam.

134
00:17:57,120 --> 00:17:59,634
Jag kommer att göra det med dig
och med en tidigare polis.

135
00:18:01,800 --> 00:18:03,791
Vi tre kunde få ...

136
00:18:05,400 --> 00:18:07,960
stora pengar.

137
00:18:09,960 --> 00:18:12,110
Den har 100 miljoner.

138
00:18:15,600 --> 00:18:18,194
Vad tycker du? Berätta för mig.

139
00:18:20,240 --> 00:18:22,071
Du är för rik.

140
00:18:23,160 --> 00:18:24,752
Jag litar inte på det.

141
00:18:25,840 --> 00:18:28,798
-Hur vet jag att jag kan lita på dig?
- Du har redan sett det.

142
00:18:29,920 --> 00:18:31,638
Jag har problem.

143
00:18:38,560 --> 00:18:40,357
Du kan inte suga mig.

144
00:18:42,800 --> 00:18:47,396
Om jag gör det,
Det kommer att göra dig hård.

145
00:18:50,840 --> 00:18:52,671
Kommer du att gå med mig?

146
00:18:53,920 --> 00:18:57,629
Jag försäkrar dig att du kan lita på det.

147
00:19:27,760 --> 00:19:29,716
Är du inte gay?

148
00:19:35,320 --> 00:19:37,117
Var inte förvirrad.

149
00:19:39,160 --> 00:19:41,628
Jag klär mig så här för att fungera.

150
00:19:47,680 --> 00:19:51,958
På senare tid har jag ägnat mig själv
till utpressning av rika homosexuella.

151
00:20:17,760 --> 00:20:19,716
Jag svettas.

152
00:20:28,600 --> 00:20:30,477
Jag ska ta en dusch.

153
00:21:00,000 --> 00:21:01,399
Och duschen?

154
00:21:26,680 --> 00:21:28,955
Vill du ha mina underkläder?

155
00:21:59,500 --> 00:22:01,456
Ogoshi talangbyrå

156
00:22:15,700 --> 00:22:17,338
Ägaren till nattklubben?

157
00:22:18,180 --> 00:22:19,169
Ja.

158
00:22:22,300 --> 00:22:23,335
Komma in.

159
00:22:29,820 --> 00:22:31,378
Följ mig.

160
00:22:45,700 --> 00:22:47,019
Kom på det här sättet.

161
00:22:52,300 --> 00:22:53,449
Stå upp!

162
00:23:01,100 --> 00:23:02,613
Visa viss respekt.

163
00:23:04,900 --> 00:23:06,379
Falla på knä.

164
00:23:08,420 --> 00:23:11,253
Låt dig knä
När du pratar med mig.

165
00:23:21,580 --> 00:23:22,933
Tja, Bandai ...

166
00:23:25,540 --> 00:23:27,576
Dina skulder
De uppgår till 100 miljoner.

167
00:23:27,740 --> 00:23:30,254
Visste du?

168
00:23:33,780 --> 00:23:36,931
Presidenten för din fanklubb
har begått självmord.

169
00:23:37,900 --> 00:23:39,970
Vad planerar du att göra, Bandai?

170
00:23:43,220 --> 00:23:46,451
Jag kan inte ignorera
andras lidande.

171
00:23:49,340 --> 00:23:51,900
Vet du vad du gör?

172
00:23:53,420 --> 00:23:55,615
Du gör hemska saker.

173
00:24:01,060 --> 00:24:03,494
Vill du hänga dig själv?

174
00:24:04,420 --> 00:24:05,773
Jag hjälper dig.

175
00:24:07,340 --> 00:24:08,739
Ge mig ...

176
00:24:10,300 --> 00:24:11,415
tio dagar.

177
00:24:11,580 --> 00:24:14,492
- Jag får ett nytt lån.
- få det över med.

178
00:24:16,860 --> 00:24:20,694
Och gå härifrån.
Skräp gör oss inga fördelar.

179
00:24:21,020 --> 00:24:23,011
- Jag behöver bara ...
- Var tyst!

180
00:24:23,700 --> 00:24:24,894
Kom hit, Jimmy.

181
00:24:26,060 --> 00:24:28,016
Byte av garderob.

182
00:24:28,180 --> 00:24:31,058
Kom hit!

183
00:24:33,180 --> 00:24:34,408
Kom igen, idiot.

184
00:24:38,420 --> 00:24:42,538
Han säger att han vill ha tillbaka sina pengar.
Namis pass.

185
00:24:43,260 --> 00:24:44,454
SANN?

186
00:24:44,940 --> 00:24:46,771
Chefen har beslutat.

187
00:24:46,940 --> 00:24:50,489
Så tänk på ditt företag
Och titta på flickorna.

188
00:24:52,220 --> 00:24:53,414
Fortfarande.

189
00:25:02,980 --> 00:25:05,892
Stanna stilla, killar.
Det räcker.

190
00:25:08,940 --> 00:25:09,975
Jimmy.

191
00:25:11,340 --> 00:25:14,935
Kom igen, sluta slåss.
Jag pratar med chefen.

192
00:25:16,340 --> 00:25:18,808
Här, köp honom
en kostym med detta.

193
00:25:21,980 --> 00:25:23,254
Bandai.

194
00:25:24,060 --> 00:25:25,288
Kom hit.

195
00:25:29,020 --> 00:25:30,499
Kommer du inte ihåg?

196
00:25:31,860 --> 00:25:35,057
Falla på knä.
Kyssa mina fötter.

197
00:25:43,060 --> 00:25:44,971
Jag vill ha mer respekt.

198
00:25:48,460 --> 00:25:50,451
Pinky's Bar

199
00:25:54,420 --> 00:25:57,935
En tidigare polis?
Jag har ingen aning.

200
00:25:58,700 --> 00:26:02,010
Denna bar är ökänd.

201
00:26:02,940 --> 00:26:04,612
Är du polis?

202
00:26:05,780 --> 00:26:07,896
Nej, jag vill prata med chefen.

203
00:26:08,060 --> 00:26:09,334
Finns det inga män?

204
00:26:11,620 --> 00:26:13,372
Gillar du inte män?

205
00:26:13,620 --> 00:26:15,975
Nej, sanningen är nej.

206
00:26:16,380 --> 00:26:17,813
Det verkar bra för mig.

207
00:26:19,820 --> 00:26:21,048
Här är du.

208
00:26:22,740 --> 00:26:24,890
Det är vad du måste betala.

209
00:26:26,460 --> 00:26:29,896
Det är mycket.
Jag har bara haft en öl.

210
00:26:30,060 --> 00:26:31,652
Men du har också rört mig.

211
00:26:31,820 --> 00:26:34,618
En öl?
Och din plånbok?

212
00:26:34,780 --> 00:26:37,010
Detta är en stöld.
Jag betalar inte.

213
00:26:37,500 --> 00:26:38,819
Var är ägaren?

214
00:26:40,300 --> 00:26:42,575
Boss, det finns en galning här!

215
00:26:45,220 --> 00:26:47,529
- är han där inne?
- chef!

216
00:27:05,180 --> 00:27:07,978
Hej, han har varit med tre flickor.
Du måste betala.

217
00:27:08,340 --> 00:27:09,978
Vi får se om det.
Ring polisen.

218
00:27:10,140 --> 00:27:11,493
Vill du bedra oss?

219
00:27:13,220 --> 00:27:15,415
Hjälp oss, Hizu!

220
00:27:24,020 --> 00:27:25,009
Hizu!

221
00:27:30,100 --> 00:27:33,137
Fortfarande. Det finns inga droger här,
inte heller utpressare. Gå bort.

222
00:27:33,420 --> 00:27:36,412
var tyst!
Håll käften annars arresterar jag dig.

223
00:27:36,940 --> 00:27:39,249
- Hörde du mig?
- det?

224
00:28:02,620 --> 00:28:06,249
Wow, du har inte försvagat ...

225
00:28:07,580 --> 00:28:08,729
i fängelse.

226
00:28:28,300 --> 00:28:30,256
Mitt jobb är farligt.

227
00:28:32,780 --> 00:28:34,418
Gå med mig.

228
00:28:38,220 --> 00:28:40,495
Ogoshi berättade för pressen.

229
00:28:42,060 --> 00:28:43,857
Politikerna täcker för honom.

230
00:28:46,500 --> 00:28:49,776
Framför allt,
Homosexuella politiker.

231
00:28:55,020 --> 00:28:59,013
Han har mycket pengar på sitt kontor.
Du måste veta det.

232
00:29:01,380 --> 00:29:03,052
Ja, du vet.

233
00:29:07,500 --> 00:29:11,175
Och du vet också
var är nyckeln

234
00:29:13,180 --> 00:29:14,533
Du vet allt.

235
00:29:18,820 --> 00:29:20,572
Vet du var ...

236
00:29:22,900 --> 00:29:24,333
De säljer vapen.

237
00:29:28,460 --> 00:29:31,293
Vi kommer att göra det,
en ung punk och jag.

238
00:29:31,660 --> 00:29:33,093
Hizu.

239
00:29:34,100 --> 00:29:36,216
Kom, skynda dig.

240
00:29:37,020 --> 00:29:39,409
En annan kund har blivit galen.

241
00:29:49,100 --> 00:29:51,375
Det finns inte många, finns det?

242
00:29:52,020 --> 00:29:54,693
Ring mig, jag väntar på dig,
Glöm inte det.

243
00:30:06,220 --> 00:30:09,018
Affärer gick dåligt
Efter krisen.

244
00:30:10,540 --> 00:30:12,531
Och Yakuza tog över allt.

245
00:30:15,060 --> 00:30:16,812
En normal historia.

246
00:30:19,980 --> 00:30:22,540
Mercedes, lyx, dyra kostymer ...

247
00:30:22,860 --> 00:30:24,771
En dåligt upphöjd man ...

248
00:30:25,180 --> 00:30:29,219
Men underskatta inte honom,
Du måste vara försiktig.

249
00:30:29,660 --> 00:30:32,936
De kommer att döda oss
Eller så kommer han att dö och försöker.

250
00:30:33,780 --> 00:30:36,010
Det är en 5 miljoner yen böter.

251
00:30:39,060 --> 00:30:40,971
Och dessutom ...

252
00:30:42,380 --> 00:30:46,293
Du måste betala honom en månadsbetalning
Son till en tik.

253
00:30:52,940 --> 00:30:57,934
"Kom igen, hänga dig själv.
Ja, jag hjälper dig. Okej?"

254
00:30:58,100 --> 00:31:00,568
Hizu, skynda dig.

255
00:32:51,900 --> 00:32:54,733
- Jag berättar den.
- Jag är inte intresserad.

256
00:32:54,900 --> 00:32:57,858
- Kom igen, stilig.
- Var inte så.

257
00:33:01,700 --> 00:33:03,179
Du är Nami, eller hur?

258
00:33:05,540 --> 00:33:07,371
Den blondin där borta berättade för mig.

259
00:33:10,820 --> 00:33:14,574
Jag måste berätta något för dig.
Jag har ett jobb för honom.

260
00:33:15,140 --> 00:33:20,055
Kom igen, berätta var det är.
Vänta, ingenting kommer att hända dig, Nami.

261
00:33:26,820 --> 00:33:27,969
Fredlig.

262
00:33:28,300 --> 00:33:30,211
Du svarar bara.

263
00:33:31,660 --> 00:33:34,094
Var är Jimmy?

264
00:33:34,660 --> 00:33:36,855
Jag letar efter honom.
Jag ska inte ...

265
00:33:39,420 --> 00:33:42,810
Hög!
Tyst! Polis!

266
00:33:44,980 --> 00:33:47,414
Kör inte bort!
Kom hit!

267
00:33:47,780 --> 00:33:49,008
Mot väggen.

268
00:33:54,540 --> 00:33:56,451
Den som flyr.

269
00:34:02,740 --> 00:34:04,139
Göm där.

270
00:34:12,620 --> 00:34:14,133
Tack.

271
00:34:20,180 --> 00:34:22,250
- där?
- Kom.

272
00:34:22,620 --> 00:34:24,212
Jimmy är här.

273
00:34:35,020 --> 00:34:37,898
Jag är inte intresserad.
Vem bryr sig?

274
00:34:38,260 --> 00:34:41,536
- Jag betalar dig i förväg.
- Kom inte in.

275
00:34:41,940 --> 00:34:43,214
Det är farligt.

276
00:34:50,380 --> 00:34:52,416
Det verkar för bra för mig ...

277
00:34:53,460 --> 00:34:56,816
att vara sant.

278
00:34:57,340 --> 00:35:01,458
Jimmy, ledsen att jag tog dig hit.

279
00:35:02,220 --> 00:35:05,735
Det har skett en raid
Och han har hjälpt mig.

280
00:35:06,620 --> 00:35:08,736
Glöm det, jag är inte intresserad.

281
00:35:10,180 --> 00:35:12,091
Jag kommer att arbeta hårt och ...

282
00:35:12,660 --> 00:35:14,537
Gå bort, det är farligt.

283
00:35:14,780 --> 00:35:17,738
Du kan åka till Thailand.
Jag ska få ett pass.

284
00:35:17,900 --> 00:35:20,289
Jag har sagt dig
Du kan inte komma in här.

285
00:35:20,940 --> 00:35:22,339
Det är mycket pengar.

286
00:35:29,780 --> 00:35:32,658
Vänta. Vad sa han?

287
00:35:35,260 --> 00:35:36,579
I morgon vid båtloppet?

288
00:35:36,740 --> 00:35:40,335
Jag vet allt.
Vad måste jag göra?

289
00:35:41,300 --> 00:35:43,575
Berätta för mig! Berätta för mig!

290
00:35:48,300 --> 00:35:49,938
Är du galen?

291
00:35:50,220 --> 00:35:53,132
- Hej ...
- Jag har inte hört någonting.

292
00:35:55,740 --> 00:35:57,776
Jag vet ingenting.

293
00:36:01,540 --> 00:36:02,609
Nami.

294
00:36:05,380 --> 00:36:06,779
Vad händer?

295
00:36:08,620 --> 00:36:10,770
- Jag har inte hört någonting.
- Vad händer?

296
00:36:10,940 --> 00:36:15,491
Hej, eller så glömmer du planen
eller du dödar honom.

297
00:36:15,820 --> 00:36:18,539
Älskling, dans med mig.

298
00:36:19,900 --> 00:36:21,970
Wow, vi är en till.

299
00:36:22,580 --> 00:36:24,298
Brist
Ett basebolllag?

300
00:36:26,540 --> 00:36:28,212
Kom igen, blondin, våga.

301
00:36:28,380 --> 00:36:30,098
Hur många män vill du ha?

302
00:36:30,660 --> 00:36:33,094
Ta mig inte av synd.

303
00:36:34,100 --> 00:36:35,772
Du är för sentimental.

304
00:36:40,380 --> 00:36:41,529
Vad ska du göra?

305
00:36:45,380 --> 00:36:48,816
Lämna honom, idiot.
Lämna honom i fred.

306
00:36:50,820 --> 00:36:52,094
Bestäm dig.

307
00:36:57,220 --> 00:36:58,255
Jimmy.

308
00:37:04,580 --> 00:37:06,218
Glöm allt.

309
00:37:12,380 --> 00:37:16,055
Jimmy, är du okej?
Jimmy?

310
00:37:18,180 --> 00:37:19,249
Ett ögonblick.

311
00:37:27,140 --> 00:37:28,289
Lätt, pojke.

312
00:37:28,860 --> 00:37:29,975
Oroa dig inte.

313
00:37:31,460 --> 00:37:32,973
Vad är det?

314
00:37:38,820 --> 00:37:40,094
Är du rädd för vapen?

315
00:37:43,420 --> 00:37:44,739
Attack!

316
00:38:00,100 --> 00:38:02,180
Hizu, stopp.

317
00:38:06,300 --> 00:38:08,820
Du, den punken och mig,
Det räcker.

318
00:38:09,340 --> 00:38:11,620
Vi behöver inte blondinen.

319
00:38:17,020 --> 00:38:18,620
Lämna oss.

320
00:38:19,500 --> 00:38:22,820
Vi har inte gjort någonting.
Vi vet ingenting.

321
00:38:27,940 --> 00:38:30,380
Du! Salt!

322
00:38:43,820 --> 00:38:45,700
Jag har hört allt.

323
00:38:50,220 --> 00:38:53,420
Fattiga politiker.
Herr Bandai!

324
00:38:54,154 --> 00:38:55,596
Det är mycket värdelöst.

325
00:38:59,782 --> 00:39:01,197
Älskling, dans med mig.

326
00:39:20,823 --> 00:39:21,615
Väl?

327
00:39:42,300 --> 00:39:45,140
Den säkerhetskameran är värdelös.

328
00:39:45,460 --> 00:39:48,020
Han kan inte ens se oss här!

329
00:39:50,020 --> 00:39:53,020
Jimmy är vår inre man.

330
00:39:53,620 --> 00:39:57,020
Bär mycket pengar
i kväll.

331
00:39:59,700 --> 00:40:03,780
Å ena sidan
av de fem miljoner ...

332
00:40:05,700 --> 00:40:07,180
... kommer att öppna den dörren.

333
00:40:10,820 --> 00:40:14,220
När han ger signalen ...

334
00:40:16,900 --> 00:40:18,780
När Jimmy ger signalen ...

335
00:40:20,420 --> 00:40:24,060
... vi kommer att flytta.

336
00:40:28,780 --> 00:40:31,419
Vi kommer att bära balaclavor och vapen
att göra jobbet.

337
00:40:31,580 --> 00:40:32,615
Mycket bra.

338
00:40:33,540 --> 00:40:34,859
Det är perfekt.

339
00:40:37,700 --> 00:40:39,930
Ta av fingret från avtryckaren.

340
00:40:42,940 --> 00:40:45,579
Jimmy, gör ett bra jobb.

341
00:41:03,020 --> 00:41:05,978
Vad händer?
Varför öppnar de inte det?

342
00:41:06,140 --> 00:41:07,653
Lugna ner, man.

343
00:41:07,900 --> 00:41:09,299
Du är fortfarande skyldig pengar.

344
00:41:09,860 --> 00:41:11,816
- Det är inget av ditt företag.
- Var tyst.

345
00:41:12,220 --> 00:41:13,289
Det är det.

346
00:41:14,980 --> 00:41:16,095
Ta av det.

347
00:41:18,140 --> 00:41:19,289
Komma härifrån.

348
00:41:20,340 --> 00:41:21,329
Hej.

349
00:41:23,740 --> 00:41:25,970
Han är värdelös.

350
00:41:26,820 --> 00:41:29,459
- att man inte kan göra det.
- Var tyst.

351
00:41:35,340 --> 00:41:36,932
Kom inte tillbaka hit.

352
00:41:40,300 --> 00:41:42,370
De kommer att döda oss alla.

353
00:41:45,900 --> 00:41:47,094
Ska vi försöka igen?

354
00:41:47,500 --> 00:41:50,572
Jimmy bränns.
De släpper inte in honom igen.

355
00:41:50,740 --> 00:41:52,617
Men hur ska vi göra det?

356
00:41:58,460 --> 00:41:59,734
Jag kommer att vara locket.

357
00:42:00,500 --> 00:42:01,649
Nej, kom!

358
00:42:04,540 --> 00:42:05,655
Vistelse.

359
00:42:08,740 --> 00:42:09,934
Kom närmare.

360
00:42:11,900 --> 00:42:14,414
- Vad gör du?
- Jag kommer att betala ränta.

361
00:42:16,740 --> 00:42:18,571
Det var inte mitt fel.

362
00:42:18,740 --> 00:42:20,173
Gå ut, jag gör det.

363
00:42:21,380 --> 00:42:23,336
Dra åt helvete.

364
00:42:24,180 --> 00:42:26,569
- Kom in.
- Låt mig komma in.

365
00:42:26,740 --> 00:42:30,096
- Gå ut, din jävel.
- Släpp mig in, gris.

366
00:42:30,700 --> 00:42:32,133
Jävel!

367
00:42:32,900 --> 00:42:35,255
- Släpp mig in!
- tyst.

368
00:42:35,940 --> 00:42:37,692
Släpp mig in!

369
00:43:03,220 --> 00:43:05,017
Stanna stilla, rör dig inte.

370
00:43:08,580 --> 00:43:09,615
Fortfarande, fortfarande.

371
00:43:09,780 --> 00:43:12,010
Jag har inget att göra med det.
Lämna mig.

372
00:43:15,940 --> 00:43:17,658
Stopp, sluta.

373
00:43:18,100 --> 00:43:19,579
Detta sugs.

374
00:43:27,580 --> 00:43:28,774
Vad händer?

375
00:43:28,940 --> 00:43:30,089
Pengarna!

376
00:43:30,900 --> 00:43:32,970
- det?
- Ge oss pengarna.

377
00:43:33,460 --> 00:43:35,451
- Vad väntar du på?
- Kom igen!

378
00:43:35,620 --> 00:43:36,735
Kom nu!

379
00:43:43,180 --> 00:43:45,011
Kom igen, pengarna.

380
00:43:46,700 --> 00:43:49,339
- Öppna kassaskåpet.
- Detta är allvarligt.

381
00:43:49,540 --> 00:43:52,179
- Var är nyckeln?
- Kom igen!

382
00:43:53,700 --> 00:43:55,577
Det är på huvudkontoret.

383
00:43:57,020 --> 00:43:58,373
Ta dessa pengar.

384
00:43:58,540 --> 00:44:02,658
Det är väldigt lite.
Vi vill ha allt du har här.

385
00:44:04,060 --> 00:44:05,812
Vem tar du oss för?

386
00:44:08,020 --> 00:44:09,817
Jag ska räkna till fem.

387
00:44:09,980 --> 00:44:14,656
Då blåser jag bort huvudet
till din chef.

388
00:44:16,700 --> 00:44:17,928
En...

389
00:44:21,420 --> 00:44:22,569
två...

390
00:44:22,820 --> 00:44:24,651
- chef ...
- lugna ner.

391
00:44:28,180 --> 00:44:29,772
Tre,

392
00:44:30,420 --> 00:44:33,412
Tror du att de skrämmer oss
Vapen, idioter?

393
00:44:36,900 --> 00:44:39,050
- Vi är Yakuza.
- tyst.

394
00:44:40,700 --> 00:44:41,815
Stannar där!

395
00:44:52,240 --> 00:44:55,293
- Skjut inte!
-Lyssna...

396
00:44:55,540 --> 00:44:56,893
Skjut inte

397
00:45:00,300 --> 00:45:01,574
Hisamatsu!

398
00:45:11,060 --> 00:45:12,812
Flytta inte.

399
00:45:13,460 --> 00:45:15,212
Du kan ha vapen där.

400
00:45:17,700 --> 00:45:19,930
- Kom igen, gå ut. Händer upp.
- händerna upp.

401
00:45:20,260 --> 00:45:21,613
Händer upp.

402
00:45:45,660 --> 00:45:46,854
Händer upp.

403
00:45:58,540 --> 00:46:02,249
Döda mig innan du åker,
För om inte kommer jag att leta efter dig ...

404
00:46:02,580 --> 00:46:05,936
Och jag kommer att döda er alla.
Har du hört mig?

405
00:46:06,380 --> 00:46:08,132
Jag kommer att döda er alla!

406
00:46:13,220 --> 00:46:14,209
Fortfarande.

407
00:46:15,300 --> 00:46:16,494
Flytta inte.

408
00:46:20,980 --> 00:46:23,016
Fortfarande.
Alla stannar kvar!

409
00:46:26,200 --> 00:46:29,212
Vänta.
Är det din bil?

410
00:46:31,540 --> 00:46:34,373
Du vet redan att du inte har
att parkera där.

411
00:46:37,040 --> 00:46:38,414
Vem är du?

412
00:46:43,500 --> 00:46:44,819
Hej.
God kväll, sir.

413
00:46:46,860 --> 00:46:49,693
Det fanns ingen vakt
Så jag har gått in.

414
00:46:54,300 --> 00:46:55,449
Låt oss gå!

415
00:46:56,220 --> 00:46:57,209
Vänta!

416
00:46:57,940 --> 00:47:00,329
- Stopp, händerna upp.
- hög.

417
00:47:01,460 --> 00:47:02,449
Flytta inte eller så ska jag skjuta.

418
00:47:02,620 --> 00:47:04,451
Alla stannar kvar!

419
00:47:06,100 --> 00:47:07,658
Flytta inte.

420
00:47:08,220 --> 00:47:10,256
- Snabbt, låt oss gå.
- till marken.

421
00:47:15,860 --> 00:47:18,294
Låt oss gå!

422
00:47:19,020 --> 00:47:20,135
Låt oss gå.
Snabb.

423
00:47:36,100 --> 00:47:37,135
Låt oss gå.

424
00:48:08,300 --> 00:48:09,733
Idioter.

425
00:48:18,980 --> 00:48:22,450
Vad är fel med dig?
Har du inte ägg?

426
00:48:33,220 --> 00:48:35,097
Du är fegningar!

427
00:48:36,900 --> 00:48:39,653
- feglingar!
- Jag är ledsen.

428
00:48:43,740 --> 00:48:45,173
Fegar.

429
00:48:45,540 --> 00:48:47,451
Lugna ner en gång för alla.

430
00:48:56,740 --> 00:48:58,059
Hur länge har det varit?

431
00:49:02,420 --> 00:49:05,457
Cirka 100 miljoner.

432
00:49:07,580 --> 00:49:09,059
Någon skadad?

433
00:49:11,380 --> 00:49:12,608
Namoto.

434
00:49:15,060 --> 00:49:16,573
Jag förstår.

435
00:49:48,100 --> 00:49:52,969
Jag har arbetat mycket.
När jag kommer hem tar jag ett bad.

436
00:49:53,380 --> 00:49:58,056
Omedelbart.
Och sedan äter jag middag.

437
00:49:59,460 --> 00:50:01,052
Allt går bra.

438
00:50:01,940 --> 00:50:04,170
Mamma lagar underbart.

439
00:50:04,340 --> 00:50:06,012
Jag har en gåva.

440
00:50:07,780 --> 00:50:09,213
Det är en hemlighet.

441
00:50:10,340 --> 00:50:12,171
Jag är där snart.

442
00:50:13,620 --> 00:50:15,292
Jag försäkrar dig verkligen.

443
00:50:16,940 --> 00:50:19,056
På allvar kommer det inte att vara långt.

444
00:50:19,340 --> 00:50:20,693
vi ses snart.

445
00:50:20,980 --> 00:50:22,936
Hejdå.

446
00:50:52,620 --> 00:50:54,531
Tack så mycket.

447
00:50:55,340 --> 00:50:57,774
Jag kommer att besöka mina förälders hus ...

448
00:50:57,940 --> 00:51:00,659
och mina förfäders grav.

449
00:51:01,980 --> 00:51:06,019
Jag älskar att resa med min familj,
gå till mitt hus

450
00:51:07,740 --> 00:51:10,413
Ge dina hälsningar till Mr. Bandai.

451
00:51:11,700 --> 00:51:13,053
Vad händer?

452
00:51:13,300 --> 00:51:14,449
Vad händer?

453
00:51:14,620 --> 00:51:16,611
- Du dödade honom.
-Vem har jag dödat?

454
00:51:16,820 --> 00:51:18,458
Du vet att du dödade honom.

455
00:51:19,020 --> 00:51:21,454
Och nu dessa grisar
De släpper inte Bandai.

456
00:51:21,620 --> 00:51:23,053
Jag har inget att göra med det.

457
00:51:23,220 --> 00:51:25,495
- Hur inte?
- Håll käften.

458
00:51:27,980 --> 00:51:29,652
Om han är död ...

459
00:51:30,700 --> 00:51:33,498
Bandai kommer inte längre att kunna
ta kommando.

460
00:51:33,660 --> 00:51:35,139
Var inte idioter.

461
00:51:40,060 --> 00:51:42,176
Jag har haft tur.

462
00:51:43,180 --> 00:51:45,171
De har beslutat att förlåta mig.

463
00:52:05,740 --> 00:52:06,775
Nami.

464
00:52:07,700 --> 00:52:09,577
Jimmy, är det här din gåva?

465
00:52:29,900 --> 00:52:31,380
Mitt pass.

466
00:52:32,300 --> 00:52:34,180
Jag tar din biljett.

467
00:52:35,820 --> 00:52:39,020
Jag får ett falskt pass.

468
00:52:40,420 --> 00:52:43,020
Förstår du?
Ett falskt pass.

469
00:52:44,420 --> 00:52:47,100
Vi kan lämna här ...

470
00:52:47,500 --> 00:52:50,100
"15 dagar." Förstår du?

471
00:52:52,900 --> 00:52:56,980
Vi är ur synen tills
Låt oss träffas på Hot Springs.

472
00:52:58,180 --> 00:53:00,620
Vi kan gå tillbaka till Thailand tillsammans.

473
00:53:00,620 --> 00:53:03,700
Titt. Biljett! Pass!

474
00:53:13,793 --> 00:53:14,560
Jag sa till dig ...

475
00:53:17,338 --> 00:53:19,215
Jag kommer inte att kunna följa med dig.

476
00:53:23,005 --> 00:53:26,912
Det är ditt.
Du offrade dig själv.

477
00:53:27,212 --> 00:53:28,882
Därför är det din.

478
00:53:29,004 --> 00:53:30,120
Du förtjänar det.

479
00:53:30,943 --> 00:53:33,488
Men...
Nej nej.

480
00:53:34,580 --> 00:53:36,491
Vi kommer tillbaka tillsammans.

481
00:53:36,940 --> 00:53:39,693
Jimmy, gillar du inte mig längre?

482
00:53:40,820 --> 00:53:45,575
Jimmy, du ljög för mig.
Gå,

483
00:53:45,740 --> 00:53:46,809
Lögnare.

484
00:53:48,580 --> 00:53:50,059
Lögnare.

485
00:53:51,500 --> 00:53:52,774
Lögnare.

486
00:53:55,780 --> 00:53:57,293
Det är inte sant.

487
00:53:58,140 --> 00:53:59,459
Jag vill att du ska vara ...

488
00:53:59,620 --> 00:54:03,010
så glad som möjligt.

489
00:54:03,340 --> 00:54:07,333
Lyssna inte på mig.
Vi kommer alltid att vara tillsammans.

490
00:54:08,060 --> 00:54:11,018
Lögn.
Det är en lögn.

491
00:54:11,700 --> 00:54:12,689
Jag hatar dig.

492
00:54:12,860 --> 00:54:13,975
Jag hatar dig.

493
00:54:15,140 --> 00:54:18,849
Här vill jag inte ha det.
Behåll det!

494
00:54:20,580 --> 00:54:22,059
Behåll det.

495
00:54:52,580 --> 00:54:54,571
Var kom detta ifrån?

496
00:54:55,980 --> 00:54:57,379
Vem gav det till dig?

497
00:55:00,300 --> 00:55:02,370
Det är ditt pass.

498
00:55:03,540 --> 00:55:05,610
Ogi gav det till mig.

499
00:55:05,940 --> 00:55:10,252
I ersättning
för japanska synder.

500
00:55:13,140 --> 00:55:14,414
Skit.

501
00:55:16,820 --> 00:55:19,380
- Vi har hittat dem.
- De är där. Jimmy!

502
00:55:19,780 --> 00:55:21,293
Låt dem inte fly.

503
00:55:24,379 --> 00:55:25,462
Nami!

504
00:55:47,620 --> 00:55:48,666
Skit.

505
00:55:50,028 --> 00:55:53,820
Vad gör jag här?

506
00:55:54,688 --> 00:55:57,902
Sir, vill du ha bakdörren ...

507
00:55:57,903 --> 00:55:59,763
... eller föredrar du en avsugning?

508
00:56:15,772 --> 00:56:17,122
Jag försöker ...

509
00:56:19,885 --> 00:56:22,196
... få ett pass.

510
00:56:24,183 --> 00:56:25,263
Vi kunde båda ...

511
00:56:28,233 --> 00:56:31,934
... Gå till Thailand.

512
00:56:35,394 --> 00:56:36,892
Kommer du inte att vänta på mig?

513
00:56:47,824 --> 00:56:48,877
Ta detta.

514
00:57:00,914 --> 00:57:03,232
Så det här kommer från "My Ken"?

515
00:57:41,686 --> 00:57:45,050
Så vad vill du?

516
00:58:29,820 --> 00:58:31,363
Det här är fel.

517
00:58:35,320 --> 00:58:36,656
För.

518
00:59:43,820 --> 00:59:46,620
Jag har öppen
så att de inte misstänker mig.

519
00:59:46,620 --> 00:59:47,900
Och nu?

520
00:59:48,820 --> 00:59:50,014
Jag kommer att stanna.

521
01:00:33,540 --> 01:00:35,292
Vad är tomten?

522
01:00:48,700 --> 01:00:50,577
Hon har inget att göra med det.

523
01:00:51,660 --> 01:00:55,972
Nami?
Vi släpper henne snart.

524
01:00:57,100 --> 01:00:58,897
Vad är tomten?

525
01:01:00,420 --> 01:01:02,092
Kom igen, Hardhead!

526
01:01:07,300 --> 01:01:09,609
Jag ska krossa dina bollar.

527
01:01:34,540 --> 01:01:35,893
Planerade du det på Disco?

528
01:01:37,260 --> 01:01:38,249
Vid diskoteket?

529
01:02:03,420 --> 01:02:04,409
Titta på toppen.

530
01:02:04,580 --> 01:02:05,649
De är här.

531
01:02:22,820 --> 01:02:26,210
En, två,
en två tre.

532
01:02:27,100 --> 01:02:31,776
Välkomna. Jag är ledsen för igår kväll.
På det här sättet, tack.

533
01:02:35,220 --> 01:02:36,289
Bit skit.

534
01:02:37,900 --> 01:02:39,811
Det var du, och vem annars?

535
01:02:50,380 --> 01:02:51,938
Tyst alla!

536
01:02:54,060 --> 01:02:55,129
Alla på marken.

537
01:03:01,300 --> 01:03:03,256
Kom igen, få honom.

538
01:03:13,700 --> 01:03:16,214
Kom igen,
De tittar på vår bil.

539
01:03:23,620 --> 01:03:25,019
Var inte idioter!

540
01:03:25,620 --> 01:03:29,215
Behandla saker bra,
att allt detta kan säljas.

541
01:03:29,540 --> 01:03:30,575
Ja.

542
01:03:32,740 --> 01:03:35,413
Varför är det alltid ett fel?

543
01:03:36,020 --> 01:03:38,978
Det är väldigt svårt
hitta bra anställda.

544
01:03:41,540 --> 01:03:45,055
Den här killen samlar
artiklar om honom.

545
01:03:45,460 --> 01:03:47,735
- Hur egocentriskt!
- redan.

546
01:03:49,740 --> 01:03:52,652
Detta måste vara en.
Vet du vem det är?

547
01:03:53,300 --> 01:03:56,576
Det kan bara inte vara.
Ogiwara!

548
01:03:57,020 --> 01:04:00,649
- Fanns det fem medlemmar?
- Det finns också en tidigare polis.

549
01:04:01,100 --> 01:04:05,139
- Vad heter det?
- Ikito ... Jag kommer inte ihåg efternamnet.

550
01:04:11,500 --> 01:04:12,694
Vi behöver mer.

551
01:04:12,980 --> 01:04:16,529
- Ta med mig fler filer!
- Ja.

552
01:04:33,460 --> 01:04:34,495
Det är den här.

553
01:04:38,380 --> 01:04:40,814
Detektiv dömd
Till två års fängelse per match.

554
01:04:42,460 --> 01:04:43,654
Dessa ögon.

555
01:04:44,940 --> 01:04:47,773
Skit.

556
01:05:22,020 --> 01:05:23,009
Nami.

557
01:05:23,300 --> 01:05:24,289
Nami.

558
01:05:25,620 --> 01:05:26,609
Nami.

559
01:06:19,200 --> 01:06:20,300
Skit.

560
01:06:22,506 --> 01:06:24,474
Sparkar du fortfarande?

561
01:06:51,580 --> 01:06:56,058
Men vad händer?
Litar inte vår chef mig?

562
01:06:57,940 --> 01:07:00,056
Jag kan döda dessa killar.

563
01:07:01,260 --> 01:07:03,251
Lätt, av mig själv.

564
01:07:08,580 --> 01:07:09,569
Låt dem lämna här.

565
01:07:18,460 --> 01:07:21,293
Vi behöver inte
till ingen homosexuell.

566
01:07:42,260 --> 01:07:44,330
Du har dödat ...

567
01:07:45,860 --> 01:07:47,737
till Nami.

568
01:07:49,020 --> 01:07:51,170
Du har dödat henne.

569
01:07:53,620 --> 01:07:57,010
Du har dödat Nami.

570
01:07:58,020 --> 01:08:00,329
Du dödade Nami!

571
01:08:05,020 --> 01:08:06,055
Kazuma.

572
01:08:46,460 --> 01:08:47,495
Det är jag.

573
01:09:18,940 --> 01:09:19,929
Det är jag.

574
01:09:21,340 --> 01:09:23,854
Jag är tillbaka.
Jag har arbetat så mycket ...

575
01:09:25,420 --> 01:09:29,857
Jag har vunnit 30 miljoner yen
på en dag. Är du där?

576
01:09:31,060 --> 01:09:32,175
Mor?

577
01:09:37,540 --> 01:09:40,338
Kom igen, Iromi, spela något.

578
01:09:42,580 --> 01:09:47,574
Spela "för Elisa" för mig.
Spela för pappa.

579
01:09:49,940 --> 01:09:54,411
Det jävla piano
Det var väldigt dyrt. Mor!

580
01:09:54,780 --> 01:09:57,340
Var är du?
Bad och middag, som alltid.

581
01:10:02,260 --> 01:10:03,454
Var är du?

582
01:10:16,700 --> 01:10:17,689
Pappa...

583
01:10:18,780 --> 01:10:20,008
Vad gör du?

584
01:10:22,340 --> 01:10:25,093
- Vad gör jag?
- Jag ska spela.

585
01:10:25,700 --> 01:10:26,735
Lyssna.

586
01:10:52,900 --> 01:10:54,936
Stor.

587
01:10:55,900 --> 01:10:57,253
Riktigt bra.

588
01:10:59,260 --> 01:11:00,409
Mycket bra.

589
01:11:06,300 --> 01:11:07,449
Mor.

590
01:11:27,500 --> 01:11:30,572
Jag är tillbaka,
Men mitt badrum är inte klart.

591
01:12:22,900 --> 01:12:26,210
Jag borde inte ha gifte mig.
Jag har bättre alternativ.

592
01:12:28,100 --> 01:12:30,819
Jag kan vara
En stor man från Tokyo.

593
01:12:33,740 --> 01:12:36,493
Så du vet, skruva dig.

594
01:12:40,060 --> 01:12:41,857
Jag är bra när jag vill vara!

595
01:12:46,660 --> 01:12:49,458
Jag är bra när jag vill vara!

596
01:12:58,860 --> 01:13:02,455
Vad är jag bra på?
När vill jag?

597
01:14:28,060 --> 01:14:31,900
Säg inte att jag är det
En outbildad idiot.

598
01:14:34,340 --> 01:14:36,980
Jag är bra när jag vill vara!

599
01:14:37,220 --> 01:14:39,340
Du borde vara som pappa.

600
01:14:46,460 --> 01:14:49,260
Du måste vara som jag.

601
01:15:25,380 --> 01:15:29,140
Som hemma ingenstans.

602
01:15:47,020 --> 01:15:48,740
Jag är jättebra.

603
01:15:51,740 --> 01:15:53,740
SANN?

604
01:16:38,500 --> 01:16:39,860
Vem är du?

605
01:17:14,820 --> 01:17:15,971
Har du dödat henne?

606
01:17:18,300 --> 01:17:20,700
Nej. Titta, det är redan sönderdelande.

607
01:17:20,700 --> 01:17:24,300
Sluta uppmärksamma det.
Om hon är död är hon död.

608
01:17:29,380 --> 01:17:31,740
Tror du att han dödade henne?

609
01:17:32,940 --> 01:17:34,420
Det spelar ingen roll.

610
01:17:35,140 --> 01:17:39,820
Jag förstår bara inte
att föräldrar och barn kan döda varandra.

611
01:17:43,440 --> 01:17:44,269
Att?

612
01:17:45,260 --> 01:17:46,852
Pratar du om mig?

613
01:17:48,420 --> 01:17:50,490
Pratar du också
av illegitima barn?

614
01:17:51,260 --> 01:17:54,172
- Det var inte min avsikt.
-Vem var min mamma?

615
01:17:55,500 --> 01:17:57,172
Berätta för mig.
En konkubin!

616
01:17:59,260 --> 01:18:00,613
Och vad händer?

617
01:18:02,620 --> 01:18:03,655
Och din far ...

618
01:18:03,860 --> 01:18:06,852
- Det var majoren.
- och du avskriver mig.

619
01:18:07,820 --> 01:18:08,969
Fortsätta.

620
01:18:09,580 --> 01:18:13,209
Han våldtog din mamma.
Och sedan ...

621
01:18:13,540 --> 01:18:15,212
Vad?

622
01:18:15,100 --> 01:18:17,056
Din far våldtog din mamma.

623
01:18:17,540 --> 01:18:20,054
- och sedan ...
- Han våldtog henne och vad mer?

624
01:18:20,500 --> 01:18:23,890
Jag är ledsen, jag ska göra vad du vill,
Men slå mig inte längre.

625
01:18:24,060 --> 01:18:26,130
- Slå inte mig.
- Du kommer att göra vad jag vill!

626
01:18:28,940 --> 01:18:32,171
Bli naken.
Kom igen, bli naken.

627
01:18:34,340 --> 01:18:35,773
Vad mer?

628
01:18:36,940 --> 01:18:38,931
Du är en fantastisk man.

629
01:18:39,340 --> 01:18:42,013
Du stakade majoren.

630
01:18:42,180 --> 01:18:44,410
Ja?
Och vad hände mer?

631
01:18:45,500 --> 01:18:49,618
Din mamma hade
Vad man ska göra som prostituerad ...

632
01:18:49,860 --> 01:18:51,418
Så jag kan höja dig.

633
01:18:51,580 --> 01:18:52,569
Vad mer?

634
01:18:52,740 --> 01:18:55,095
- Slå inte mig.
- Ta av dig kläderna.

635
01:18:56,940 --> 01:18:59,773
Kom igen, berätta för mig ...

636
01:19:00,220 --> 01:19:02,097
Är jag stor?

637
01:19:02,380 --> 01:19:04,371
- Är jag stor?
- Du är fantastisk.

638
01:19:05,740 --> 01:19:07,219
Berätta för mig igen.

639
01:19:07,820 --> 01:19:09,299
Berätta hur stor jag är.

640
01:19:10,380 --> 01:19:14,658
- Berätta igen.
- Du är fantastisk och kraftfull.

641
01:19:14,820 --> 01:19:17,573
Kraftfull.
Och vad är jag mer?

642
01:19:18,140 --> 01:19:21,371
Är jag också mäktig?

643
01:19:21,540 --> 01:19:22,575
Berätta för mig!

644
01:19:24,540 --> 01:19:27,820
Jag har glömt ...
Hur var den frasen?

645
01:19:28,220 --> 01:19:31,620
Jag kan inte tro
att du har glömt henne så snart.

646
01:19:32,020 --> 01:19:33,420
Jag kommer bara inte ihåg.

647
01:19:33,620 --> 01:19:35,500
- Ja, jag sa bara till dig.
- Jag kommer inte ihåg.

648
01:19:36,020 --> 01:19:39,220
"Du måste vara starkare
än dig själv. "

649
01:19:40,220 --> 01:19:43,620
Berätta inte resten.
Nu kommer jag ihåg det.

650
01:19:44,340 --> 01:19:48,540
"Hej, herr, kan du lära mig
att springa snabbare? "

651
01:19:50,020 --> 01:19:51,700
Kom nu!

652
01:20:10,540 --> 01:20:12,815
Kommer du ihåg
storleken på min ring?

653
01:20:14,380 --> 01:20:16,052
Det är inte så stort.

654
01:20:22,060 --> 01:20:24,733
Ta ut bandet.

655
01:20:30,060 --> 01:20:31,652
Crimson Cinema.

656
01:20:34,700 --> 01:20:36,019
Tack.

657
01:20:43,380 --> 01:20:44,938
Vi kan börja igen.

658
01:20:46,060 --> 01:20:48,813
Miki är också väldigt glad.

659
01:20:51,740 --> 01:20:53,810
Den här gången kommer jag att bli ...

660
01:20:54,020 --> 01:20:55,897
Hur mycket pengar är det?

661
01:20:57,900 --> 01:21:02,815
Det är ett pris.
För att inte ha berättat hemligheten.

662
01:21:05,380 --> 01:21:07,211
Jag fick det äntligen.

663
01:21:09,020 --> 01:21:10,499
Vad händer?

664
01:21:12,740 --> 01:21:14,651
Jag trodde att det var en kvinna.

665
01:21:15,980 --> 01:21:17,208
Dumbom.

666
01:21:17,540 --> 01:21:21,010
- Varför ska jag ha en flickvän?
- Verkligen?

667
01:21:22,020 --> 01:21:24,454
Mamma, jag har kissa.

668
01:21:26,300 --> 01:21:28,131
Okej, låt oss gå.

669
01:21:33,020 --> 01:21:34,248
Var inte sen.

670
01:21:36,380 --> 01:21:38,018
Vad är det?

671
01:21:39,300 --> 01:21:40,733
Du är konstig.

672
01:21:41,180 --> 01:21:43,455
Var är diskbänken?

673
01:21:44,140 --> 01:21:45,539
Det är där.
Kom igen.

674
01:21:46,300 --> 01:21:47,653
Hittills.

675
01:21:53,780 --> 01:21:56,340
Kom igen, vackert, det är så här.

676
01:22:48,020 --> 01:22:52,252
Skit.
Jag har pistolen i bilen.

677
01:23:02,420 --> 01:23:04,729
- Låt oss gå tillbaka till bordet.
- Låt oss gå. Skynda.

678
01:23:05,060 --> 01:23:09,531
Vad händer? Vad gör du?
Nej, lämna det.

679
01:23:09,700 --> 01:23:12,498
- fredlig.
- Miki.

680
01:23:12,660 --> 01:23:15,857
Kom igen, låt oss gå.

681
01:23:17,020 --> 01:23:18,294
Snabb.

682
01:23:26,580 --> 01:23:30,255
Varför lämnar vi så här?
Vi har inte betalat.

683
01:23:31,940 --> 01:23:35,137
- Varför lämnar vi så här?
- Kom igen, låt oss gå.

684
01:23:43,100 --> 01:23:44,499
- Går jag vidare?
- gå upp.

685
01:23:44,660 --> 01:23:46,378
Jag vill gå bakom Miki.

686
01:23:46,540 --> 01:23:49,373
- Miki kommer att gå med mamma.
- Miki kommer att gå med mamma.

687
01:24:01,100 --> 01:24:02,249
Kom nu!

688
01:24:50,060 --> 01:24:51,539
Låt oss gå.

689
01:24:59,500 --> 01:25:00,649
Vänta.

690
01:25:00,860 --> 01:25:04,899
Hej. Det finns platser kvar
på den sista bussen.

691
01:25:05,260 --> 01:25:06,739
Okej.

692
01:25:06,900 --> 01:25:08,697
Ja, vi reserverar dem.

693
01:25:09,500 --> 01:25:10,899
Två intilliggande.

694
01:25:12,300 --> 01:25:16,771
Ja, herr Bandai.
Exakt. Som är.

695
01:25:18,380 --> 01:25:19,813
Mycket bra.

696
01:25:21,900 --> 01:25:25,415
Varför måste vi gå med buss?
Nu är vi rika.

697
01:25:27,860 --> 01:25:31,216
Vi kan fånga
en taxi eller denna båt.

698
01:25:31,380 --> 01:25:34,258
Vad säger du, Bandai?

699
01:25:34,580 --> 01:25:35,979
Det skulle vara bra.

700
01:25:38,100 --> 01:25:40,455
Du är väldigt glad.

701
01:25:40,620 --> 01:25:44,852
Kom igen, hoppa.
Vågar du inte?

702
01:25:45,860 --> 01:25:47,259
Hoppa.

703
01:26:04,700 --> 01:26:05,849
Mitsuya!

704
01:26:16,420 --> 01:26:17,569
Svara inte.

705
01:26:22,140 --> 01:26:23,289
Vem är det?

706
01:26:29,220 --> 01:26:32,212
Två enkelriktade biljetter, sir.

707
01:26:32,540 --> 01:26:34,292
Tack, herr.

708
01:26:35,300 --> 01:26:36,449
Mitsuya.

709
01:26:44,300 --> 01:26:45,528
Tack.

710
01:26:47,420 --> 01:26:48,648
Jag måste kissa.

711
01:26:50,260 --> 01:26:51,454
Jag också.

712
01:27:28,380 --> 01:27:29,893
Och nu vad?

713
01:27:30,060 --> 01:27:31,857
Har du sagt till honom?

714
01:27:38,420 --> 01:27:39,773
Vad gör du?

715
01:27:58,580 --> 01:28:01,697
Fyra familjemedlemmar
Mördad.

716
01:28:10,580 --> 01:28:13,014
- Visst var det du.
- Det är mitt fel.

717
01:28:14,020 --> 01:28:15,897
Det är säkert.

718
01:28:19,020 --> 01:28:22,137
Jag lockar otur
På grund av min tvetydighet.

719
01:28:24,100 --> 01:28:26,330
Inga!

720
01:28:26,500 --> 01:28:28,218
Inga!

721
01:28:30,060 --> 01:28:31,209
Inga!

722
01:28:32,860 --> 01:28:34,896
På telefonen sa jag till dig ...

723
01:28:35,420 --> 01:28:36,853
Du har tappat det.

724
01:28:38,460 --> 01:28:40,212
Har du tappat pengarna, hur?

725
01:28:40,380 --> 01:28:41,608
Mitsuya.

726
01:28:52,300 --> 01:28:53,619
Det här är mitt.

727
01:28:56,500 --> 01:28:57,933
Jag kommer att behålla det.

728
01:29:00,020 --> 01:29:01,419
Nej, skit.

729
01:29:09,540 --> 01:29:10,689
Men...

730
01:29:11,860 --> 01:29:13,930
Ge mig din pistol, kom igen.

731
01:29:19,740 --> 01:29:20,934
Ta.

732
01:29:25,780 --> 01:29:28,578
- Nej, skit.
- Varför går du inte?

733
01:29:29,700 --> 01:29:33,136
Nu är du
Två professionella mördare.

734
01:29:33,820 --> 01:29:36,892
Vänta.
Vad i helvete vet du?

735
01:29:37,420 --> 01:29:39,331
Du måste slåss till slutet.

736
01:29:39,860 --> 01:29:41,532
Jag måste göra något.

737
01:29:44,580 --> 01:29:48,539
Gå vidare.
Vart ska du?

738
01:29:51,740 --> 01:29:53,731
- Berätta för mig.
- Berätta inte för honom.

739
01:29:56,380 --> 01:29:58,291
Vi kan inte gå ut än.

740
01:29:58,940 --> 01:30:02,819
Vänta på granskaren
för att visa honom biljetten.

741
01:30:12,260 --> 01:30:13,454
Till Ida.

742
01:30:15,260 --> 01:30:17,012
Min mamma är därifrån.

743
01:30:18,900 --> 01:30:20,572
Ingen vet.

744
01:30:24,300 --> 01:30:25,858
Det är väldigt långt borta.

745
01:30:29,500 --> 01:30:30,694
Hizu.

746
01:30:34,980 --> 01:30:36,413
Tack.

747
01:30:56,300 --> 01:31:01,900
Uppmärksamhet, buss 300
Det kommer att lämna om tio minuter.

748
01:31:01,900 --> 01:31:06,580
Passagerare begärs
Kontrollera ditt bagage.

749
01:31:12,020 --> 01:31:13,700
Vissa saker förändras aldrig.

750
01:31:14,300 --> 01:31:18,500
Som utsikten över de gamla byggnaderna
genom bussfönstret.

751
01:31:18,500 --> 01:31:21,100
De kommer alltid att verka så, Mr. Bandai.

752
01:31:22,220 --> 01:31:24,300
Men den här gången
Staden luktar annorlunda.

753
01:31:24,820 --> 01:31:27,300
Något annorlunda är bra.

754
01:31:27,300 --> 01:31:30,380
Du bör gå ensam härifrån.

755
01:31:33,660 --> 01:31:35,696
- Ge mig två öl.
- Mycket bra.

756
01:31:37,100 --> 01:31:39,330
- Säljs detta fortfarande?
- Ja sir.

757
01:31:39,780 --> 01:31:41,213
- Jag tar en.
- Bra.

758
01:31:42,900 --> 01:31:44,618
Tack, herr.

759
01:31:46,580 --> 01:31:49,174
- Den här butiken är gammal.
- Ja sir.

760
01:31:49,340 --> 01:31:51,808
- Cirka 15 år?
- Nej, han är redan 20.

761
01:31:51,980 --> 01:31:53,254
Det verkade redan för mig.

762
01:31:53,420 --> 01:31:55,058
Tack så mycket, sir.

763
01:32:01,580 --> 01:32:02,649
Mitsuya!

764
01:32:13,940 --> 01:32:15,259
Försiktig.

765
01:32:17,180 --> 01:32:19,011
Du är en idiot.

766
01:32:26,940 --> 01:32:28,259
-Vem var det?
- Jag vet inte.

767
01:32:28,420 --> 01:32:29,819
-Vem var det?
- Jag vet inte.

768
01:32:29,980 --> 01:32:32,448
- De har gett mig.
- var?

769
01:32:33,420 --> 01:32:37,732
- Det fanns två.
- det?

770
01:32:44,180 --> 01:32:45,852
Inte skjut!

771
01:32:50,420 --> 01:32:51,899
Är de borta?

772
01:32:55,060 --> 01:32:56,857
Polisen kommer.

773
01:32:57,820 --> 01:32:59,776
Då kommer vi att fly.

774
01:33:03,820 --> 01:33:07,130
Ge pengarna till min mamma.

775
01:33:08,420 --> 01:33:10,331
Hon är sjuk.

776
01:33:21,580 --> 01:33:23,536
Sons av tikar!

777
01:33:26,700 --> 01:33:30,409
Vi räknar till tre
Och vi kommer att lämna.

778
01:33:31,500 --> 01:33:32,728
Upp till tre.

779
01:33:37,220 --> 01:33:38,369
En...

780
01:33:41,620 --> 01:33:42,973
två...

781
01:34:23,140 --> 01:34:24,414
Behaga.

782
01:34:27,780 --> 01:34:29,896
Lämna mig inte.

783
01:34:31,420 --> 01:34:36,016
Behaga,
stanna hos mig

784
01:34:37,220 --> 01:34:40,178
Lämna mig inte,
behaga.

785
01:36:49,100 --> 01:36:51,056
Vi har inte sjukförsäkring.

786
01:36:52,340 --> 01:36:54,171
Du måste betala oss mer.

787
01:36:54,780 --> 01:36:57,817
För detta arbete.
Det är riskabelt.

788
01:36:59,460 --> 01:37:00,779
Ja jag vet.

789
01:37:01,540 --> 01:37:04,896
Men det är för chefen att bestämma.

790
01:37:12,740 --> 01:37:14,776
Vi riskerar våra liv.

791
01:37:15,860 --> 01:37:18,055
De är inte yrkesverksamma.

792
01:37:19,780 --> 01:37:21,771
Men de är väl beväpnade.

793
01:37:22,900 --> 01:37:24,413
De vet vad de gör.

794
01:37:32,580 --> 01:37:34,775
Och sedan nyheterna.

795
01:37:34,940 --> 01:37:39,013
Storstadspolisen
Rapporterar en skytte ...

796
01:37:39,180 --> 01:37:44,015
i västra utgångstoaletter
från Shinju station.

797
01:37:44,180 --> 01:37:47,490
Herr Bandai,
nattklubbägare ...

798
01:37:47,980 --> 01:37:50,858
Han dog av skottskador ...

799
01:37:51,020 --> 01:37:53,488
kanske med anledning
av en hämnd.

800
01:37:54,100 --> 01:37:55,499
Ett vittne såg
till två beväpnade män ...

801
01:37:55,660 --> 01:37:58,220
och en ung man som han kände igen
som en nattklubbanställd.

802
01:37:58,380 --> 01:38:01,292
Storstadspolisen
undersöker fakta.

803
01:38:01,460 --> 01:38:03,735
Han ifrågasätter sig själv
Till alla de nära Bandai ...

804
01:38:03,900 --> 01:38:06,972
för att klargöra
Detaljerna för detta evenemang.

805
01:38:07,140 --> 01:38:08,971
Herr Bandai hade inga pengar.

806
01:38:09,140 --> 01:38:11,779
Och det spekuleras att det
vara orsaken till hans död.

807
01:38:12,180 --> 01:38:14,740
Och nu låt oss lyssna
nästa låt.

808
01:39:59,140 --> 01:40:02,815
Bandai, var är du?

809
01:40:05,140 --> 01:40:08,735
Jag kan inte ens hämnas.
Förlåt mig.

810
01:40:14,860 --> 01:40:18,330
Jag har misslyckats med dig. Jag vet.

811
01:40:22,380 --> 01:40:24,257
Jag har misslyckats med dig.

812
01:41:02,580 --> 01:41:04,059
Vem är det?

813
01:41:24,140 --> 01:41:25,971
Bandai ...

814
01:41:28,300 --> 01:41:29,972
Kan du höra mig?

815
01:41:31,340 --> 01:41:33,456
Svar.

816
01:41:34,900 --> 01:41:39,178
Jag kan inte döda mig själv.

817
01:41:41,100 --> 01:41:44,297
Jag kan inte gå
Även om du väntar på mig.

818
01:41:46,060 --> 01:41:47,812
Jag är ledsen.

819
01:41:49,860 --> 01:41:54,012
Jag är väldigt trött.

820
01:41:55,220 --> 01:41:59,213
Hejdå.

821
01:42:01,220 --> 01:42:02,858
Hejdå.

822
01:43:08,100 --> 01:43:09,374
Hej.

823
01:43:50,900 --> 01:43:53,016
Hon är väldigt vacker.

824
01:43:54,780 --> 01:43:56,372
Hur gammal är du?

825
01:43:58,100 --> 01:43:59,453
Fyra.

826
01:44:04,820 --> 01:44:07,414
Din fru är väldigt vacker.

827
01:44:17,260 --> 01:44:18,375
Det är för dig.

828
01:44:34,180 --> 01:44:37,411
Jag undrar
Var har Jimmy gått?

829
01:44:39,500 --> 01:44:43,049
De fyra väntar på oss.

830
01:44:45,940 --> 01:44:48,613
Så låt oss inte ta för lång tid.

831
01:46:22,100 --> 01:46:23,328
Hizu.

832
01:46:34,900 --> 01:46:36,094
Ytterligare.

833
01:46:37,060 --> 01:46:38,379
Ytterligare.

834
01:46:41,340 --> 01:46:42,614
Ytterligare.

835
01:46:44,860 --> 01:46:46,293
Ytterligare.

836
01:46:48,220 --> 01:46:51,098
Mer, mer.

837
01:46:51,900 --> 01:46:53,652
Så det är det.

838
01:46:58,060 --> 01:47:01,370
Hej. Hej, kom.
Gå inte.

839
01:47:03,980 --> 01:47:07,211
God natt, killar.

840
01:47:07,740 --> 01:47:09,571
Amae, hur mår du?

841
01:47:24,740 --> 01:47:27,777
- Vad händer?
- Var försiktig, killar.

842
01:47:46,100 --> 01:47:47,780
Få ut!

843
01:48:28,540 --> 01:48:30,300
Du är galen?

844
01:48:32,660 --> 01:48:34,620
Du borde ha sagt till mig.

845
01:48:36,020 --> 01:48:37,373
Och mobbarna?

846
01:48:39,580 --> 01:48:40,933
Ovan.

847
01:49:19,380 --> 01:49:20,449
Fortfarande.

848
01:49:23,140 --> 01:49:25,131
- Flytta inte.
- Stanna där.

849
01:49:26,020 --> 01:49:27,419
Tyst, gris.

850
01:49:27,660 --> 01:49:30,299
Mamma, mamma.

851
01:49:32,260 --> 01:49:36,094
Mamma, jag ger det till dig.

852
01:49:38,540 --> 01:49:41,976
Jag ger det till dig.

853
01:49:47,620 --> 01:49:48,769
Låt oss spela tillsammans.

854
01:49:49,340 --> 01:49:52,412
Låt oss spela tillsammans, ja.
Leka med mig.

855
01:49:53,740 --> 01:49:55,093
Leka med mig.

856
01:50:12,180 --> 01:50:15,536
Hizu, var mycket försiktig.

857
01:50:20,020 --> 01:50:21,294
Glöm inte det.

858
01:50:32,660 --> 01:50:33,860
Kazuma!

859
01:50:34,860 --> 01:50:36,340
Kazuma!

860
01:50:39,740 --> 01:50:42,420
Pistolen.
Jag har inga kulor.

861
01:50:42,420 --> 01:50:44,580
Bror...

862
01:50:44,580 --> 01:50:47,220
Bror, är du okej?

863
01:51:00,020 --> 01:51:01,820
Bror!

864
01:51:01,820 --> 01:51:03,380
Kazuma!

865
01:51:05,380 --> 01:51:07,500
Jag vill inte att du ska lämna mig!

866
01:51:11,980 --> 01:51:13,340
Kazuma!

867
01:51:30,940 --> 01:51:32,700
Idioter!

868
01:51:33,340 --> 01:51:35,220
Jävla idioter!

869
01:52:36,860 --> 01:52:40,220
Det är en vacker dag, eller hur?

870
01:52:42,660 --> 01:52:45,299
Välkommen ombord.

871
01:52:45,460 --> 01:52:48,896
Detta är den direkta tränaren
till staden Ida.

872
01:52:50,060 --> 01:52:54,178
Snart stannar vi i 20 minuter
i nästa serviceområde.

873
01:52:54,340 --> 01:52:56,615
Vi ber dig
Gå tillbaka på bussen snart.

874
01:52:58,580 --> 01:53:01,697
Vi kommer att återuppta marschen
klockan 17:30 skarp.

875
01:53:02,860 --> 01:53:06,296
Jag upprepar, klockan 17:30.

876
01:54:15,220 --> 01:54:17,256
Tyvärr, det fanns ingen öl.

877
01:55:33,460 --> 01:55:34,859
Jag är trött.

878
01:55:40,100 --> 01:55:41,453
Jag sätter mig ner.

879
01:56:09,500 --> 01:56:12,540
- Allt var mycket bra.
- En fantastisk meny.

880
01:56:12,620 --> 01:56:15,660
- Vad har du köpt?
- hästkött.

881
01:56:16,020 --> 01:56:17,220
En, två ...

882
01:56:18,260 --> 01:56:20,380
... tre, fyra ...